1
00:00:14,640 --> 00:00:16,160
Waar is mijn dochter?

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Als haar iets overkomt,
Ik vermoord je.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
Waar is ze?

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,200
- Ik wil haar terug.
- Breng mij eerst Toni Hamady.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
- Wie is dat?
- Yandar Achmadov.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Clanbaas uit Grozny
en de oom van deze man hier.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
De vraag is:

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
Wie is dit charmante reisgezelschap?
hier op bezoek?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
- Er is veel bloed vergoten.
- Schud elkaar de hand.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Neem één lid
van elk van uw families,

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
en met ze trouwen.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Er zal vrede en liefde zijn.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Dit zal niet gebeuren.
- Wij zijn niet degenen die beslissen.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Abbas, de politie!
Ik wacht bij de hoofdingang.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Wie wist van de schuilplaats? Ton.

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,960
Mijn broer heeft mij aan de politie verraden!
Wil je dat je broer sterft?

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
Ik heb je niet verraden.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
Wat als we drugs in uw huis aantreffen?

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
- Wat wil je?
- Dat jij moet getuigen.

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
- Ik zal mijn familie niet verraden.
- We moeten de jeugdzorg bellen.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
- Maak geen fouten.
- Blijf uit de buurt van mijn kinderen.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Blijf jagen, blijf rennen.

23
00:01:27,080 --> 00:01:31,480
En dan zegt je dokter dat het te laat is
voor de belangrijke dingen in het leven.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Je hebt gewonnen, Toni.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
- Ton.
- Laten we zaken doen.

26
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Geef het land terug aan mij
en ik betaal je contant.

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
Dat land is van mij,
en dat is dat.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Je luistert naar Toni.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
Ik heb hulp nodig.
Er is iemand van wie ik af moet.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Je kent elkaar.

31
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
WHO?

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Waarom vroeg je mij om hier te komen?

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
Ik ben hier om wraak te nemen
voor mijn neef Zaur.

34
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Jij zei het hem
elimineer uw concurrentie.

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
In plaats daarvan ontvoerde hij het kleine meisje.

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
Dan jij...

37
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
Zaur genoemd
en zei dat je haar terug wilde.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Tapa luisterde naar je gesprek.

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Daarna was het kleine meisje verdwenen
en mijn neef was dood.

40
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
Wat heb je te zeggen?

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Ja, ik was daar.

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Maar tegen die tijd was Zaur al dood.

43
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Toni Hamady bevrijdde zijn dochter
en doodde hem.

44
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Op mijn erewoord.

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Yandar, ik bezorg je de Hamady-clan.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Geserveerd op een bord.

47
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Dan kun je Zaur wreken.

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Oké.

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Maar als Toni dood is,

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,880
wij zullen het overnemen
zijn bedrijf in Berlijn.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Overeenkomst.

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Zeg hallo tegen je oom.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Een cadeau voor Djamila.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
De sleutel van ons appartement.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
Moge de dag vrede brengen voor twee families.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Allah heeft dit huwelijk gezegend.

57
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
HOOFDSTUK 7
WIN WAT, VERLIES WAT

58
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Doel is gearriveerd.

59
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Wacht even.

60
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
- Waarom?
- Kijk in het dashboardkastje.

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,760
We hebben de paspoorten acht maanden geleden gekregen.
Je droomde ervan naar de zee te gaan.

62
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Ben je blij?

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Hoe blij?
Geef me een cijfer, zoals op school.

64
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
- Bedankt.
- Bedankt dat je er was.

65
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
En bedankt
om ervoor te zorgen dat we vrede hebben.

66
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
Ik moet weer gaan.
Een andere uitgang gebruiken.

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
Hallo Duitsland
Ik ben een trotse Arabier

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Gekamde baard met olijfolie, merhaba

69
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
Arabieren eten alleen halal
Geslacht met Kamun

70
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
En in hummus doen we alleen maar
De beste zitzaytoun

71
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
In plaats van friet hebben we dadels

72
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
Hier in Wedding kun je ruiken
De verse pita tijdens het bakken

73
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
Bij de kapper halen we onze verse snitten
Alaikum us-salaam

74
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Latif, het gaat over Amara.

75
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
- Wat is het?
- Ik heb meer geld nodig.

76
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Meer geld?

77
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Ga door, vertel het me.

78
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
Dat is niet genoeg.

79
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Latif,

80
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Amara heeft een ontmoeting met de politie.

81
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
Wat zeg je?

82
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
Waar was je?

83
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
- Waar is Adam?
- Televisie kijken.

84
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Maak de kinderen klaar en laten we gaan.

85
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Waar?

86
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
Zina slaapt.

87
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
Waar gaan we heen?

88
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Praat met mij.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Latif, waar gaan we heen?

90
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Ernstig?

91
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
Ontmoet je de politie?

92
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Ik ontmoet ze niet.

93
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
Kutscha kwam bij ons thuis
en bedreigde mij.

94
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
Ah, hij heeft je bedreigd?

95
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- Ik hoorde iets heel anders.
- Wat heb je gehoord?

96
00:13:26,960 --> 00:13:31,280
Je bent de flat uit geslopen
en stapte in een verdomde politieauto.

97
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Hè, Amara?

98
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Kutscha wilde dat ik zou getuigen
tegen de familie en ik weigerde.

99
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
Dat was alles.

100
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Waarom moet ik dit van Baraa horen?
en niet van jou?

101
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Omdat je bijna nooit thuis bent
en jij praat niet met mij.

102
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Ooit overwogen?

103
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Amara,

104
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Ik vertrouw je niet meer.

105
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Je moet mij vertrouwen.

106
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Ik ben je vrouw.

107
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
We hebben twee fantastische kinderen,
wij zijn een familie.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,120
Het heeft geen zin dat ik je verraad.

109
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Je bent niet eerlijk.

110
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Wat was de deal met Vince?

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
Oké, je wilt dat ik eerlijk ben.

112
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Ja, ik wilde wegrennen met Vince.

113
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
Maar ik besefte dat het verkeerd was
en ik heb ervoor gekozen om mijn leven met jou te leven.

114
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Omdat ik van je hou.
En toen hadden we Zeina.

115
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
Kijk naar mij.

116
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Waar ga je heen?

117
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
- Ga uit mijn leven.
- Latif, wacht. Latif!

118
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
Je doet mij pijn. Wachten!

119
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Ik wist het. Ik wist het!

120
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
Ik kon het in je ogen zien, ik zweer het!
Ik kon het zien!

121
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Latif, alsjeblieft, het is voorbij.

122
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Amara,

123
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Ik heb je eruit gegooid.

124
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
Wat?

125
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Ik heb je eruit gegooid.

126
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Hoe zit het met onze kinderen?

127
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Laten we naar huis gaan en hierover praten.

128
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Ik heb je eruit gegooid.

129
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
Latif, nee! Alsjeblieft! Laat mij...

130
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Nee! Adam, stap uit de auto!

131
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Latif!

132
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
Adam, stap uit de auto!

133
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Adam, ga meteen weg!

134
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Open de deur!

135
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Latif, alsjeblieft.

136
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
Latif, alsjeblieft.

137
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Open de deur!

138
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
Latif! Nee!

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Nee! Nee!

140
00:17:42,400 --> 00:17:46,920
Geld, identiteitsbewijzen en kaartjes.
De vlucht is op maandagochtend.

141
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
Als dit allemaal voorbij is,
Ik kom op bezoek.

142
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Bedankt, Ali.

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Heb je het gezien?

144
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Hij hield zich aan zijn belofte.

145
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Maruf, wat vind jij hiervan?

146
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Met bloemen.

147
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
Heb je liever deze of die?

148
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Daar mochten we een foto van ons maken.

149
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
Zeg iets, Maruf.

150
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Het maakt mij niet uit.

151
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
- Probeer er een.
- Het is niet eens taart.

152
00:19:07,640 --> 00:19:11,400
Het volgt mij al mijn hele leven,
op elke verjaardag, elke bruiloft.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
Het is altijd dezelfde taart
met ingeblikt fruit erin.

154
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
Ze zouden beter af zijn
met een Duitse taart van Aldi.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
- Is alles in orde?
- Goed, bedankt.

156
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
Je bent niet de enige
wie wordt er gedwongen, oké?

157
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Maar dit is jouw leven.
En ze zijn het aan het verpesten.

158
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
Laat ze taarten plukken en trouwen!

159
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
Toni's bedrijven
hebben altijd voorrang.

160
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
En je oom Mohammed,
de eerste keer dat ik hem zag...

161
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Hij heeft geen hart.

162
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
Zolang
Mohammed krijgt wat hij wil.

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Hij komt op de eerste plaats.

164
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Ik had ook een vriendje.

165
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Ik was 16.

166
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
En hij heeft mij zwanger gemaakt.

167
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Mohammed...

168
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Hij wilde dat ik er vanaf kwam.

169
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
Weet jij hoe het is?
je eigen kind vermoorden?

170
00:20:40,080 --> 00:20:43,760
Ik zou alles geven
om weg te komen van Mohammed.

171
00:21:19,440 --> 00:21:23,600
Ze willen alleen Toni
en de mensen die het dichtst bij hem staan.

172
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
Yandar verzekerde mij dat.

173
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
En jij vertrouwt hem?

174
00:21:30,200 --> 00:21:35,120
Hij wil wraak voor Zaur
en de andere dode Tsjetsjenen.

175
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
En dat is wat hij zou moeten krijgen.

176
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
Dat betekent...

177
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
als het bruidspaar is vertrokken,

178
00:21:47,320 --> 00:21:51,440
wij trekken ons terug
en laat de Tsjetsjenen aan het werk gaan.

179
00:21:53,720 --> 00:21:57,400
Ze zullen denken dat Toni gestorven is
in een oorlog met de Tsjetsjenen.

180
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
- Kalila?
- Ja.

181
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
- Dit is Djamila.
- WHO?

182
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
- Djamila.
- Djamila?

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
- Ik heb je nummer van Maruf.
- Oké.

184
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
- Is alles in orde?
- Kunnen we elkaar ontmoeten?

185
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
- Ja, oké.
- Alleen.

186
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Hallo.

187
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
Wat is er mis?

188
00:23:08,520 --> 00:23:10,560
Het huwelijksfeest...

189
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Het kan niet doorgaan.

190
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Waarom? Wat is er mis?

191
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Dat klopt. Heb je het?

192
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Als we dit in Dubai doen,
je zult vissen in de zee zien.

193
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
- Gaan we de zee in?
- Daarom zijn we aan het oefenen.

194
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Voorzichtig nu.
Ga jij maar. Dat klopt.

195
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Heb je het?

196
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Kunnen we praten?

197
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
Serijn.

198
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- Wat?
- Ga naar boven.

199
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
- Waarom?
- Ga even naar boven.

200
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Oké.

201
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.

202
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Wat is er mis?

203
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Ik heb een fout gemaakt.

204
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Mohammed wil geen vrede.

205
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Hij vertelde het aan de Tsjetsjenen
dat je één van hen hebt vermoord.

206
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Het huwelijksfeest is een valstrik.

207
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
Het is wanneer de Tsjetsjenen
zal wraak nemen.

208
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
- Waar heb je dit gehoord?
- Djamila heeft het mij verteld.

209
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Het spijt me.

210
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Ik had naar je moeten luisteren.

211
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Je hoeft geen spijt te hebben.

212
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Ik wist dat hij geen eer had.

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
De bruiloft gaat nu toch niet door?

214
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
O ja, dat zal wel zo zijn. Het gebeurt.

215
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Hé, Kutscha. Hoe is het met je?

216
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
- Ben je een voetbalfan?
- Soms.

217
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Weet je, als je een spel speelt,
één wint...

218
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
- En één verliest.
- Precies.

219
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Ja, precies.

220
00:25:36,600 --> 00:25:41,160
Maar weet je wat mij echt kwaad maakt?
Wanneer de scheidsrechter een slechte beslissing maakt.

221
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Je wilt de zaken rechtzetten,
nietwaar?

222
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
Er komt een stel gewapende Tsjetsjenen opdagen
en wil mij en mijn familie vermoorden.

223
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Je kunt ze allemaal arresteren.

224
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
Ik geef niets om gewapende Tsjetsjenen.

225
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Het gaat mij om de Libanezen.
Ik geef om de Hamady's.

226
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
Wil je de Hamady's?

227
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Ik zal je een aanbod doen.

228
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Ik geef je Abbas.

229
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Mijn God, je ziet er prachtig uit.

230
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Bedankt, lieverd.

231
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
Waar ga je heen?

232
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Ik ga uit met Hamit
om te zien over het nieuwe pak.

233
00:26:52,920 --> 00:26:56,720
Ik zal blij zijn als dit allemaal voorbij is.

234
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Maak je geen zorgen, lieverd.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Vandaag zal het allemaal voorbij zijn.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
Ik hoop het.

237
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Kunt u mij hiermee helpen?

238
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
- Wanneer arriveren de Hamady's?
- Spoedig.

239
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
- Waar is mijn oom?
- Hij zal hier binnenkort ook zijn.

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Ik heb de voorkant aangepast,

241
00:28:51,960 --> 00:28:55,200
de tailleband omhoog
en het jasje ingekort.

242
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
We hebben de paspoorten en de kaartjes,
nietwaar?

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
- Ja.
- Vind je de paspoorten leuk?

244
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
- Ik zie eruit als een verdomde crimineel!
- Schatje, je bent een crimineel.

245
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Ik ben geen crimineel.

246
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
En wij hebben een Polo.

247
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Shit, de politie! Shit! Shit!

248
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
Wees niet bang!

249
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Ga, ga, ga!

250
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
Kijk naar mij! Ik houd van je.

251
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
Ik heb niets gedaan!
Ik ben niet gewapend!

252
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
- Ik ben niet gewapend!
- Op je knieën. Op je knieën!

253
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
Sta op.

254
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Eindelijk. Bedankt. Het wordt tijd.

255
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Nikkel!

256
00:29:54,600 --> 00:29:56,240
We hebben Abbas.

257
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Wat zei je?

258
00:29:59,680 --> 00:30:02,200
Wat zei je?
Je hebt...

259
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
- Waar?
- Ik heb zijn schuilplaats gevonden.

260
00:30:08,160 --> 00:30:11,720
- Hoe heb je het gevonden?
- Ik had gewoon een gevoel.

261
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
En nu de Tsjetsjenen.

262
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
En nu de Tsjetsjenen.
Jij gladde klootzak.

263
00:30:53,120 --> 00:30:54,720
- Klaar.
- Ze zouden moeten beginnen.

264
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Oké, je kunt naar binnen gaan.

265
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
- Politie!
- Uit de auto!

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Beweeg over. Jij rijdt.

267
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
Maak geen verkeerde bewegingen. Gaan!

268
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Je maakt een grote fout.

269
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Je hebt er lang geleden zelf een gemaakt. Beweging!

270
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Waar naartoe?

271
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Geen vragen. Drijfveer.

272
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
- Jullie zijn allemaal dood.
- Rijden, klootzak.

273
00:32:58,160 --> 00:33:00,960
- Azad, waar ben je?
- Chillen. Wij gaan niet.

274
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
- Wat is er gebeurd?
- Maakt niet uit.

275
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
Blijf thuis en relax.

276
00:33:04,880 --> 00:33:08,480
Eerst dwingt Toni mij om te trouwen
en nu laat je mij hier gewoon achter.

277
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
Houd op met mij te rommelen!

278
00:33:10,280 --> 00:33:14,760
Je maakt deel uit van de familie, nietwaar?
Dus doe wat Toni zegt.

279
00:33:18,440 --> 00:33:22,640
Ik maak deel uit van de familie.
Dus vertel me wat er aan de hand is.

280
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Stop.

281
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Handen omhoog.

282
00:34:06,360 --> 00:34:07,680
Loop voor me uit.

283
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Stop.

284
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.

285
00:34:55,160 --> 00:34:56,880
Jij hebt die jongens vermoord

286
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
en kan het niet eens toegeven.

287
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Ali, mijn vriend.

288
00:35:07,480 --> 00:35:11,680
Soms heb ik medelijden met je,
omdat je het nog steeds niet begrepen hebt

289
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
hoe de wereld werkelijk werkt.

290
00:35:23,400 --> 00:35:25,320
We maken een video voor Libanon,

291
00:35:25,480 --> 00:35:29,320
zodat iedereen het weet
Je bent een man zonder eer.

292
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Je zult het toegeven
dat jij de Tsjetsjenen hebt vermoord,

293
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
zodat Libanon het weet

294
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
wat ben jij een smerige klootzak.

295
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Waarom zou ik dat doen?

296
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Nou, mijn vriend.

297
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
Geen probleem.

298
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Als je geen video maakt,

299
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
jouw vrouw

300
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
en je hele familie...

301
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
zal sterven.

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Mijn naam is Mohammad al-Saafi.

303
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Zaur heeft voor mij gewerkt.

304
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
Zodra hij mijn bevelen negeerde:

305
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Hij heeft de dochter van Toni Hamady ontvoerd.

306
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Daarvoor moest ik hem vermoorden,

307
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
en breng Serin Hamady terug
aan haar vader.

308
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Haal hem hier weg.

309
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
- Wat?
- Ik kan ze niet bereiken.

310
00:37:35,760 --> 00:37:39,200
- Dat kan niet? Geen van beide?
- Hun telefoons staan ​​uit.

311
00:37:39,360 --> 00:37:42,320
- Hoe zit het met de winkel?
- Ik heb daar gebeld. Het is gesloten.

312
00:37:42,480 --> 00:37:47,000
Dat is onmogelijk.
Doe iets! Stuur de mannen.

313
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Dat moeten zij zijn.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Je zou naar Libanon moeten vliegen.

315
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Wij zullen voor je zorgen.

316
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
- Wat is er aan de hand?
- Hamit kan je alles vertellen.

317
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Ton. Ton...

318
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Mijn familie gaat terug naar Libanon.

319
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Ik blijf hier.

320
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
- Dat is goed.
- Ja.

321
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Ik breng alleen je sleutel terug.
Ik ken jou...

322
00:39:34,280 --> 00:39:37,520
Waarom? Het is jouw geschenk.
Het is jouw appartement.

323
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
Bedankt.

324
00:39:46,920 --> 00:39:48,160
Oké.

325
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Djamila.

326
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Je ziet er erg mooi uit.

327
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Je ziet er ook best oké uit.

328
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Is alles in orde?

329
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
Kalila, het is niet jouw schuld.

330
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
Ik had me erbuiten moeten houden.

331
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
Waarom raakte ik betrokken?

332
00:41:06,360 --> 00:41:08,160
Je hebt het juiste gedaan.

333
00:41:09,640 --> 00:41:10,880
Hoi.

334
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Je wilde gewoon vrede.

335
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
Is het waar dat ze Abbas hebben?

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
Hoe kon dat gebeuren?

337
00:41:34,960 --> 00:41:37,400
Ik zorgde ervoor dat ze hem te pakken kregen.

338
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Wat?

339
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
Ik zal je een aanbod doen.
Ik geef je Abbas.

340
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Waarom?

341
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
Omdat je een heel goede speler bent.

342
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
Maar de scheidsrechter is tegen je.

343
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
Wat bedoel je?

344
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Kutscha, je bent ziek.

345
00:42:02,040 --> 00:42:03,920
Je hebt niet lang meer te leven.

346
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
Je zei het zelf
dat we blijven rennen,

347
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
en op een gegeven moment is het leven voorbij,
en je had zoveel plannen gemaakt.

348
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Welke plannen je ook hebt,

349
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
je zou het allemaal moeten doen
voordat alles voorbij is.

350
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Ik kan je daar helpen.

351
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Wat is dit?

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,920
Mijn ontslag.
Ik kan dit niet meer doen.

353
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
Ik begrijp het niet.

354
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
Het was niet Abbas Hamady.

355
00:42:33,560 --> 00:42:36,160
Hij heeft niet gedood
de politieagent Robert John.

356
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
Neem me niet kwalijk?

357
00:42:38,920 --> 00:42:43,040
Kutscha heeft bewijs geleverd dat Vince
had het wapen van iemand gekregen

358
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
en zet je vingerafdrukken erop.

359
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
Waarom zou Kutscha dat zeggen?

360
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
500.000.

361
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Ik doe dit soort dingen niet.

362
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Maar soms de oude regels
niet langer van toepassing.

363
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Ja, dat is waar.

364
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Als Abbas was vertrokken,
hij zou niet terug kunnen komen.

365
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Hij zou voor altijd op de vlucht zijn geweest.

366
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Duitsland is zijn thuisland, niet Libanon.

367
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
Hoe dan ook,
Je wordt vrijgesproken van de misdaad.

368
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
En wij zullen schadevergoeding eisen
voor de tijd die u in de gevangenis heeft doorgebracht.

369
00:43:15,440 --> 00:43:16,880
Bedank je broer.

370
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
En wat als Kutscha er niet mee had ingestemd?

371
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
Soms moet je er gewoon helemaal voor gaan.

372
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
Maar je moet begrijpen wanneer.

373
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Kalila,

374
00:43:42,920 --> 00:43:45,680
Godzijdank is het spel nu voorbij.

375
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
Het is voorbij.

376
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Kutscha, we hebben een gezegde:

377
00:44:05,520 --> 00:44:09,120
Het is niet de dokter
Als het licht uitgaat, is het Allah.

378
00:44:10,960 --> 00:44:12,520
Ik wens je het allerbeste.

379
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
- Pa, mijn koffer zit vast.
- Kemal zal helpen. We vertrekken binnenkort.

380
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
- Heb je mijn zonnebril gezien?
- Daar.

381
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
Ik ben echt bang om te vliegen, weet je.
Het is verschrikkelijk.

382
00:45:51,520 --> 00:45:55,400
-Papa, hij zit nog steeds vast.
- Je hebt gewoon geen kracht.

383
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
- Ja, dat doe ik.
- Daar. Ga maar.

384
00:45:57,920 --> 00:46:01,440
- Wanneer vliegen we?
- Over drie uur.

385
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
Ik neem dat. We moeten ons haasten.
We zullen te laat zijn.

386
00:46:07,520 --> 00:46:11,160
- Ik heb nog twee koffers voor je.
- Heb je je tegels hier gelegd?

387
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
Ze zijn er niet.

388
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Kalila.

389
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
- Wat?
- Je ziet er prachtig uit.

390
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
Verbazingwekkend.

391
00:46:25,400 --> 00:46:27,480
Kun je de deur sluiten?
Ik kan het niet.

392
00:46:27,640 --> 00:46:29,800
"Sluit de deur, zoek de zonnebril..."

393
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
- Ja, waar zijn ze?
- Koop nieuwe voor jezelf.

394
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
We zullen het moeten repareren als we terug zijn.

395
00:46:39,760 --> 00:46:42,840
- Hoe sluit je hem normaal gesproken af?
- Van onderaf optillen.

396
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
- Van onderaf?
- Ik heb ze.

397
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
Kalila!

398
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Kalila!

399
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
Kalila! Kalila!

400
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Kalila. Ademen. Adem alsjeblieft in.

401
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Adem alsjeblieft in.

402
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Ademen. Adem alsjeblieft in.

403
00:47:30,240 --> 00:47:31,480
Kemal!

404
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
Kalila. Kalila, adem alsjeblieft.

405
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Alsjeblieft.

406
00:47:45,400 --> 00:47:48,160
Kalila. Kalila, alsjeblieft. Alsjeblieft.

407
00:47:48,320 --> 00:47:50,160
Alsjeblieft. Adem alsjeblieft in.

408
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
Alles komt goed.